1
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:45,295 --> 00:00:50,676
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
അടിസ്ഥാനം ഇവിടെ തന്നെ.

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,725
അത് പ്രവർത്തിക്കണം. തികഞ്ഞ സ്ഥാനം.

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,519
ഞാൻ, ഒന്ന്,
അവസാനം നമ്മൾ ആയതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
പുതിയ വാച്ച് ടവർ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നമുക്കറിയാം.

6
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
ഞങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പണ്ടത്തെ അതിനെക്കുറിച്ച്...

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ആഴ്ച, മാസം ...
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?

8
00:01:07,484 --> 00:01:11,572
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വടക്കൻ തീരത്ത് കപ്പലുകൾ കാണുന്നു

9
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
അത് തികച്ചും ഉണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി,
നമുക്ക് ഒരു നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാം

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
അവർ നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ വന്നാൽ.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
നിങ്ങൾ ഡാഗുറിനെയും റൈക്കറെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പരാമർശിച്ചതല്ല--

15
00:01:26,003 --> 00:01:29,339
ഇതെങ്ങനെ? പുറത്ത് ആരായാലും
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,885
നമുക്ക് ഇവ വളരെ ഫലപ്രദമാക്കാം
അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്ന യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ,

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,929
പുറത്തുപോയി അവരെ വിസ്മൃതിയിലാക്കുക.

18
00:01:35,094 --> 00:01:39,600
കാരണം നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല. എപ്പോൾ മുതൽ
നമ്മൾ ആളുകളെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണോ?

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹുക്ക്സ്റ്റർ.
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
ഹൂ-ഹൂ!

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ.
തീർച്ചയായും അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

23
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
ഓ, എനിക്ക് മുറിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പുതിയ പൊടി. അല്ലേ ചേച്ചി?

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
അതെ! ഒരു ചൂടുള്ള കത്തി പോലെ
യാക്ക് വെണ്ണയിലൂടെ!

25
00:01:57,284 --> 00:02:01,455
സ്ഫോടനം! സ്ഫോടനം! അതെ! സിപ്പിൾബാക്ക്, കുഞ്ഞേ!

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,293
ആ രണ്ട് മട്ടൺഹെഡുകളും കൊണ്ടുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ മഞ്ഞു മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,589
ഐസ് ആണ്!

29
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
-ബാർഫ്!
-ബെൽച്ച്!

31
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
വരൂ, ബഡ്!

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

34
00:02:59,847 --> 00:03:01,598
...നീ.

35
00:03:02,181 --> 00:03:03,224
ഓ, ശരിയാണ്.

36
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,984
അതും ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്പെയർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

38
00:03:20,159 --> 00:03:25,914
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകും...

39
00:03:26,205 --> 00:03:28,458
പല്ലില്ലാത്തത്?

40
00:03:28,542 --> 00:03:30,711
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,798
കൂൾ അല്ല, T. ഒട്ടും തണുപ്പില്ല.

43
00:03:36,466 --> 00:03:40,345
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ,

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ പിൻവലിക്കാം
പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
ശക്തി അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
ഈ കാൽ താഴെ ഫയൽ ചെയ്യണം,
അത് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

48
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
ഓ, തോറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്! ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

49
00:04:09,457 --> 00:04:12,794
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
റഫ്? ടഫ്?

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,215
ഓ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം.

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ തെളിവ് തിന്നുകയാണോ?

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,434
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

53
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
നിങ്ങൾ തീ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ദുരന്തം,
അവർ അടുത്തുണ്ടാകും.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
അല്ലേ? എന്താണ്--

56
00:04:44,367 --> 00:04:47,246
ചെയ്യരുത്! ബി-- ബെൽച്ച്!
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

58
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
പല്ലില്ലാത്ത!

59
00:04:59,800 --> 00:05:04,763
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ, ബഡ്? ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

60
00:05:09,226 --> 00:05:12,646
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, മോളേ.
എൻ്റെ സ്പെയറിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്പെയർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

61
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
ഒരു നിമിഷം, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
ആ മീനൊക്കെ നീ എനിക്ക് വിട്ടേച്ചോ?

62
00:05:22,239 --> 00:05:27,953
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇരട്ടകൾ എവിടെയാണെന്ന് തോറിന് അറിയാം,

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,122
അപ്പോൾ ആരാണ് ദ്വീപിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നത്?

64
00:05:41,382 --> 00:05:42,509
ഡ്രാഗൺ കാവൽക്കാർ!

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
ഓ, ഇത് അൽപ്പനേരം ഉറങ്ങും.

66
00:05:54,395 --> 00:05:55,981
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

67
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
എൻ്റെ തെറ്റ്? എൻ്റെ തെറ്റ്?!

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ്, സഹോദരാ.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ്.

69
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
ഒടുവിൽ അത് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രാഗൺ അകന്നു!

70
00:06:03,488 --> 00:06:07,868
എൻ്റെ മനോഭാവം? എൻ്റെ മനോഭാവം രസകരമാണ്, അശ്രദ്ധമാണ്,
സാഹസികതയുള്ള, നീണ്ട നടത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

71
00:06:07,951 --> 00:06:10,578
പിന്നെ സാരമില്ല
അത് ഒരു കടൽത്തീരത്താണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിലും.

72
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

73
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
ഓ, അതെ? നന്നായി...

74
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
നിങ്ങൾ ഒരു ബാരൽ പോലെ മണക്കുന്നു
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള കോഡ് ലിവർ.

75
00:06:17,418 --> 00:06:21,506
- അതാണ് അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചത്.
-ഹേയ്! ഈ ഗന്ധം എളുപ്പം കൈവരിക്കാനാവില്ല.

76
00:06:23,342 --> 00:06:24,425
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി!

77
00:06:25,927 --> 00:06:29,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അസുഖബാധിതരാക്കി.

78
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
അവർ എവിടെ പോയി? ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവർ എൻ്റെ കുടിൽ മത്സ്യം കൊണ്ട് നിറച്ചു,

79
00:06:33,601 --> 00:06:35,394
എന്നെയും ടൂത്ത്‌ലെസ്സിനെയും ആകാശത്ത് നിന്ന് തകർത്തു.

80
00:06:35,478 --> 00:06:39,482
അവരുടെ സമാപനത്തിനായി,
അവർ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്പെയർ... കാൽ തകർത്തു.

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
അതിനാൽ, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവ സാധാരണയായി...

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
അതിനർത്ഥം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹിക്കപ്പ് അവൻ്റെ...

83
00:06:46,614 --> 00:06:48,033
- അവസാന കാൽ!
- അവസാന കാൽ!

84
00:06:50,369 --> 00:06:53,538
ഇത് നേടുക? ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
നിൻ്റെ കാലാണ് കാരണം.

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

86
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
അതെ അതെ. കേൾക്കുക.

88
00:06:58,626 --> 00:07:02,839
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണമെങ്കിൽ,
പുതിയ കാൽ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
മെലിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

90
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു അനുയോജ്യമായ ഭാരമാണ്.

91
00:07:07,177 --> 00:07:11,431
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പട്രോളിംഗ് നടത്താമോ

92
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
ഇവ രണ്ടും നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക--
ശരി-- ഓ, പോകൂ.

93
00:07:16,019 --> 00:07:17,312
അവസാന കാൽ.

94
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
ഓ, ചിരിക്കരുത്, പല്ലില്ലാത്തവൻ.
നിങ്ങൾ അതിനു മുകളിലാണ്.

95
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
മോശം ഡ്രാഗൺ!

96
00:07:28,782 --> 00:07:29,616
മനോഭാവം!

97
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
കോഡ് ലിവർ!

98
00:07:34,246 --> 00:07:38,250
ഓ, സ്നേഹത്തിന്...
ശരി, ബഡ്. നമുക്ക് സിപ്പിൾബാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
ഓ, ഭ്രാന്തൻ മഹാസർപ്പം, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

100
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

101
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
അവർ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്, അല്ലേ?

103
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ സിപ്പിൾബാക്ക്.

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
എന്ത്, എന്ത്? ആഹ്!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,579
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്!

106
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
ശരി.

107
00:09:18,141 --> 00:09:21,602
ആ തോലുകൾക്ക് വലിയ വില കിട്ടും
വടക്കൻ വിപണികളിൽ.

108
00:09:21,686 --> 00:09:23,938
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

109
00:09:24,523 --> 00:09:28,485
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ?

110
00:09:28,568 --> 00:09:32,406
അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളാൽ.

111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
അതെനിക്ക് തരൂ.

112
00:09:45,585 --> 00:09:47,421
-ഇതെന്താ?
- ഒരു കഴുത്തിൽ ആലിംഗനം?

113
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:09:49,797 --> 00:09:53,051
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാലുകളും നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
ഓരോന്നോ?

115
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
ശരി, ഈ മാലിന്യം ഒഴികെ എല്ലാം.

116
00:09:57,180 --> 00:10:00,559
ഏതാണ്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
അതിനെ കാല് എന്ന് വിളിക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

117
00:10:01,809 --> 00:10:07,107
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഗോബർ.

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
ശരിക്കും? നമ്മുടെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ?

119
00:10:12,695 --> 00:10:14,239
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇവിടെ തന്നെ!

120
00:10:14,322 --> 00:10:17,451
അത് വിചിത്രമാണ്. Zipplebacks സാധാരണമാണ്
കടുത്ത വിശ്വസ്തൻ.

121
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഹിക്കപ്പിൽ അലയുന്നത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവഗണിക്കുകയാണോ?

122
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
ഹിക്കപ്പ് അവരെ വലിച്ചില്ലേ
മാരകമായ ഹിമപാതത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നോ?

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,249
അതെ...

124
00:10:24,332 --> 00:10:27,419
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
എൻ്റെ കസിൻ ബാർഡിൻ്റെ അതേ കാര്യം.

125
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
അവൻ ഒരു സിപ്പിൾബാക്ക് ഒരു ചേഞ്ച്വിംഗിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

126
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
രണ്ടു തലയുള്ള മൃഗം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടൂ... വർഷങ്ങളോളം.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,509
അതിനാൽ, ഇത് തുടരാം--

128
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
എപ്പോഴെങ്കിലും. അതൊരു ജീവിത കടമാണ്.

129
00:10:36,428 --> 00:10:40,307
ബാർഫും ബെൽച്ചും ഇപ്പോൾ ഹിക്കപ്പിനെ സേവിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

130
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
അല്ലെങ്കിൽ കടം വീട്ടുന്നത് വരെ.
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

131
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കാമെന്നാണോ
ബാർഫിനും ബെൽച്ചിനുമൊപ്പം എന്നെന്നേക്കുമായി?

132
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം എന്നാണോ
ബാർഫും ബെൽച്ചും എന്നെന്നേക്കുമായി?

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
അതെ, അതെ.

134
00:11:05,999 --> 00:11:07,125
പല്ലില്ലാത്ത!

135
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
ഓ, ഇല്ല!

136
00:11:11,254 --> 00:11:14,841
ഇല്ല! ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു, സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്!

137
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
ബാർഫ്! ബെൽച്ച്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

138
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അതല്ല സാ--

139
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

140
00:11:25,893 --> 00:11:28,647
കൊള്ളാം. നീ അല്ല-- എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

141
00:11:29,356 --> 00:11:32,400
ഹേയ്, അവർ "ബാറ്റ് ദ നട്ട്" കളിക്കുകയാണ്!
റഫ്, വേഗം. "ബാറ്റ് ദ നട്ട്."

142
00:11:32,484 --> 00:11:33,401
എനിക്ക് അടുത്തത് ലഭിച്ചു!

143
00:11:38,697 --> 00:11:42,869
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോയിൻ്റ് ബാർഫിനും ബെൽക്കും ആയിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

144
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
നമ്മുടെ ഡ്രാഗൺ ഇതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

145
00:11:46,122 --> 00:11:49,209
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചില യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ ആക്കി.

146
00:11:50,918 --> 00:11:52,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

147
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
ഇപ്പോൾ, ടഫ്!

148
00:12:08,562 --> 00:12:10,855
ഹിക്കപ്പിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതിയാണിത്.

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,399
ഹിക്കപ്പിനെ കൊല്ലുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

150
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
തീർച്ചയായും. ടോമറ്റോ, ടോമാട്ടോ.

151
00:12:15,818 --> 00:12:20,407
വരൂ, ബാർഫും ബെൽച്ചും. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ലോഗുകൾ ഉരുളുന്നു. രക്ഷിക്കാൻ മെലിഞ്ഞ ജീവൻ.

152
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
ഓ, തോർ!

153
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
നന്ദി, ബഡ്.

154
00:12:44,931 --> 00:12:48,935
അങ്ങനെ വീണ്ടും അടുത്തു. നമ്മൾ കണക്ക് പറയണം
അടുത്ത തവണ ഭൂപ്രകൃതിക്ക് വേണ്ടി.

155
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
അത് സത്യമാണ്. മണ്ടൻ മരം.

156
00:13:00,154 --> 00:13:03,742
വളരെ ഊമ. വേണ്ടത്ര അപകടകരമല്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

157
00:13:03,824 --> 00:13:06,911
കാത്തിരിക്കൂ. വൗ! അത് ഗംഭീരമാണ്.

158
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
ഹിക്കപ്പ് ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല. അവൻ ചെയ്യുമോ?

159
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
ഇല്ല. അത് വളരെ വിനാശകരമാണ്.
നമുക്ക് വേണ്ടി പോലും.

160
00:13:19,591 --> 00:13:21,800
അതെന്താ ചേച്ചി?
ഇത്രയും സങ്കടപ്പെട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

161
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
Bjorn Boar തോറ്റതിനാൽ
അന്തർ-ദ്വീപസമൂഹ വിഭാഗങ്ങളിൽ.

162
00:13:25,096 --> 00:13:29,934
ഓ, ജോർൺ ബോർ. അന്നൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് മോശമാണ്.

163
00:13:30,393 --> 00:13:33,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

164
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

165
00:13:35,814 --> 00:13:38,610
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ബാർഫിനെയും ബെൽച്ചിനെയും തിരികെ ലഭിക്കില്ല
ആ സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്ന്.

166
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
എന്തുകൊണ്ട്, ടഫ്? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

167
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
അത് വിലക്കപ്പെട്ട പഴമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
ഡ്രാഗൺ എപ്പോഴും ചൂടാണ്
മറുവശത്ത്.

169
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. പൈശാചികതയുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

170
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
ഏതെങ്കിലും ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ

171
00:13:56,294 --> 00:13:57,962
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ വികാരം.

172
00:13:58,045 --> 00:14:01,090
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ.

173
00:14:07,681 --> 00:14:08,515
ഹേയ്.

174
00:14:08,807 --> 00:14:09,848
ഹേയ്?

175
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

176
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!

177
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക--

178
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
- എന്നോട് പൊരുതുക.
- എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

179
00:14:24,989 --> 00:14:29,118
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്താണ് ആ ഹിക്കപ്പ്?
മരണം വരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
-എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

181
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ജീവിത കടം ഇനിയില്ല!

182
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ബാർബിക്യൂഡ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
ചേച്ചി, നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,801
Snotlout അവസാനിക്കും
കൊളാറ്ററൽ നാശമായി.

185
00:14:50,765 --> 00:14:53,934
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

186
00:14:54,935 --> 00:14:57,814
അത് കണ്ടോ?
ഭാവി മേധാവി ഒരു ഭീരു!

187
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

188
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

189
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
നന്നായി. എന്നാൽ ഓർക്കുക. നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

190
00:15:09,367 --> 00:15:12,495
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒന്ന് എടുക്കണം...

191
00:15:23,130 --> 00:15:24,799
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

192
00:15:24,883 --> 00:15:28,887
ആർക്കറിയാം ആ വൃത്തികെട്ടത്
ഒറ്റക്കാലുള്ള വൈക്കിംഗിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
ഓ, സഹോദരാ. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

194
00:15:32,056 --> 00:15:35,101
ഗോബർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ വ്യാളിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

195
00:15:35,184 --> 00:15:39,021
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിയേറ്റു.

196
00:15:39,105 --> 00:15:41,482
അതെ. എനിക്കത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

197
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
അമ്മ, അച്ഛൻ. ഹിക്കപ്പ് എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

198
00:15:48,197 --> 00:15:50,909
ക്ലബ്ഹൗസ്, ഇപ്പോൾ. എന്നിട്ട് അവന് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ.

199
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

200
00:16:01,210 --> 00:16:04,839
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹിക്കപ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

201
00:16:04,923 --> 00:16:05,799
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

202
00:16:05,965 --> 00:16:08,551
- ഞാനോ?
- നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു ഭയങ്കര നടനാണ്.

203
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

204
00:16:11,053 --> 00:16:12,931
"ആശ്ചര്യം" എന്നത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വാക്കാണ്.

205
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതികരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

206
00:16:15,057 --> 00:16:17,602
പിന്നെ, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ. ഓ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

207
00:16:19,562 --> 00:16:21,021
അതെൻ്റെ പല്ലാണ്.

208
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
തോറിൻ്റെ ശക്തമായ ചുറ്റിക

209
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടിൻ്റെ പേപ്പർ താടിയെല്ല് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

210
00:16:27,278 --> 00:16:31,198
അതിനാൽ, ശരി, ബാർഫും ബെൽച്ചും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

211
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ടിനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെടുക്കുമായിരുന്നോ?

212
00:16:33,910 --> 00:16:36,370
ഞങ്ങൾ അത് കണക്കിലെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ റിസ്ക് വിലയിരുത്തലിൽ.

213
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
ഓ, ഈ അവസ്ഥ വന്നിരിക്കുന്നു
വഴി വിട്ടു.

214
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
ദയവായി, ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

215
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

216
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തണം.

217
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിർത്തുക. ശരി?

218
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം മതി.

220
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
നീയും മോനേ.

221
00:17:04,398 --> 00:17:05,566
രണ്ടോ?

222
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
ശരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളെ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

223
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
ഞാൻ പറഞ്ഞു--
വരൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

224
00:17:28,130 --> 00:17:31,718
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

225
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:17:35,262 --> 00:17:39,433
ശരി, ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം പ്ലാൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.

227
00:17:39,726 --> 00:17:42,645
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.

228
00:17:42,729 --> 00:17:45,314
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

229
00:17:51,320 --> 00:17:56,617
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വീപ് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കോട്ട അത്ര ശക്തമല്ല.

230
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
വടക്ക് നിന്ന് ഇത് പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

231
00:17:58,703 --> 00:18:01,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധികം എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു വാച്ച് ടവറിൽ ഇടാൻ.

232
00:18:01,205 --> 00:18:04,375
വാച്ച് ടവർ ഇല്ല.
കാവൽഗോപുരമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

233
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
അത് അപഹാസ്യമാണ്.

234
00:18:14,761 --> 00:18:16,136
ടൂത്ത്‌ലെസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഹിക്കപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

237
00:18:20,600 --> 00:18:21,642
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകി.

238
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
ആരാണ് പോയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

239
00:18:24,270 --> 00:18:27,023
അവർ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കും
അവരുടെ ജീവിത സമയം,

240
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
കാണുന്നതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

241
00:18:28,942 --> 00:18:31,527
ക്രമരഹിതമായ നാശം വരുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ആയിരുന്നോ?

242
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു.

244
00:18:34,530 --> 00:18:38,451
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
മഹാസർപ്പമല്ല, നാശവുമില്ല. രസമില്ല.

245
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ടൂത്ത്‌ലെസ്സ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഹിക്കപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ...

246
00:18:47,794 --> 00:18:51,923
ഞങ്ങൾ ഓരോ ചെറിയ കഷണവും വേർതിരിച്ചെടുക്കും
ഡ്രാഗൺ അറിവിൻ്റെ

247
00:18:52,090 --> 00:18:55,384
ആ ചെറിയ തെങ്ങിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള മൂക്കിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും

248
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദ്വീപുകളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ
ഡ്രാഗൺ ഐ നിങ്ങളെ നയിച്ചത്.

249
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

250
00:19:00,180 --> 00:19:02,308
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
എന്താണ്--

252
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
ഇടയ്ക്ക് ആദ്യമായി
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി എന്ന്.

253
00:19:44,517 --> 00:19:45,810
അതാണ് ബാർഫും ബെൽച്ചും!

254
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
അതാണ് അവരുടെ ദുരിത സൂചന.

255
00:19:52,066 --> 00:19:55,402
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അതാണ് നമ്മുടെ വ്യാളി.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

256
00:19:58,072 --> 00:19:59,448
ഹായ്, ടി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

257
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
അവൻ-ഹേ-ഹേ.

258
00:20:06,205 --> 00:20:07,665
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

259
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
ഛെ! നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

260
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ!

261
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
ഓ, ഇല്ല.

262
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
പോകാനുള്ള സമയം!

264
00:20:44,994 --> 00:20:45,828
ഹേയ്!

265
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

266
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
-വിള്ളൽ!
-പല്ലില്ല!

267
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
അതെ!

268
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
തിരികെ സഡിലിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

269
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
നമുക്ക് ഈ വേട്ടക്കാരെ അകറ്റാം
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ നിന്ന്!

270
00:21:28,955 --> 00:21:30,539
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി!

271
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
അത് വീണ്ടും പറയാം സഹോദരി.

272
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!

273
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

274
00:21:48,474 --> 00:21:51,435
അതിനാൽ, പഴയ ജീവിത കടം പോലെ തോന്നുന്നു
തിരിച്ചടച്ചിട്ടുണ്ട്.

275
00:21:51,518 --> 00:21:53,938
ബാർഫും ബെൽച്ചും എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്,

276
00:21:54,021 --> 00:21:56,607
റഫും ടഫും അവരുടെ മഹാസർപ്പത്തെ രക്ഷിച്ചു
മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്ന്.

277
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
നന്ദി തോർ, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

278
00:21:58,400 --> 00:22:01,654
- അതെ! എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
- ഞാൻ അടുത്തത്!

279
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
- നന്നായി...
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

280
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
ആരെങ്കിലും ദയവായി ചെയ്യുമോ
ഈ ഭ്രാന്തനോട് അത് അവസാനിച്ചെന്ന് പറയണോ?

281
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!


